バベルの法廷、「外国人問題に関するいかなるフィクションや報道よりも強力」

バベルの法廷: 使用説明書

「存在と所有」、「みんなの学校」、「壁の間」、2013 年のヒット作「レプロ」を忘れずに、学校へ行く途中... フランス映画は、フィクションでもドキュメンタリーでも、国民教育に情熱を注いでいます。最新の代表者、ジュリー・ベルトゥッチェッリ氏（ラルブル）は、「バベルの法廷」のために、外国人大学生を集めたパリのレセプション教室で 1 年間カメラを設置しました。クリストフ・ナルボンヌが収集したコメント

ドキュメンタリーの衝動

?亡命というテーマは長い間私の心にありました。 L?Abbé Glasberg, Juste ( 2004 ) の中で、私は、私が選挙運動を行ったフランステールダシル協会の創設に影響を与えた著名な人物について言及しました。このテーマに取り組みたいと思っていましたが、どのようにアプローチすればよいのかわかりませんでした。そして、学校の映画祭中に、プロジェクトを発表するために来たブリジット・チェルヴォーニと彼女のレセプションクラスを発見しました。彼らを見て、私はドキュメンタリーに「衝動」を抱き、翌年の大学でスカウトをしようと決心しました。 2011 年 9 月に、私はブリジットチェルヴォーニのクラスに行き、彼女の生徒たちに会うことから始めました。すぐに生徒たちに魅了されました。他の場所を探す理由はありませんでした。 »

原始的な直観

「授業では、撮影システムは最も単純な表現に縮小されました。私は生徒の身長の高さでカメラを持った車輪付きの椅子に座り、音響技師は生徒の要望に応じてブームで動きました。介入。結局のところ、彼は寄生分子だったのだ！やがて私も風景の一部になったため、小学生たちはすぐにカメラを忘れてしまいました。彼らが毎週このクラスで過ごす3日間のうち、私は今でも2日間の午前中に来て、フランス語を学び、完璧にするために来ました。 1台のカメラで撮影するのは監督の選択です。私の意見では、1 時間の授業中に移動したり方向を変えたりする時間があるので、視点を増やすことに意味はありません。もっと刺激的なのは、私たちは常に警戒状態にあるということです。ドキュメンタリーを撮影するとき、私たちは現実から逃げてしまい、考える時間がありません。時には速く進み、失敗もあるが、恵みの瞬間もある。直感は不可欠です。 »

指輪をせずに放置

「訪問後、プロデューサーのヤエル・フォギエルに電話しましたが、すぐに始めるように勧められました。いとも簡単に保護者や教職員の同意を得た上で？彼らは、私がカメラと音響エンジニアを連れて一週間取材してきた単なるジャーナリストではないことを理解していましたか？リスクを負う優秀なプロデューサーに恵まれて、私は幸運です。私たちは何もないところから始まり、何もない状態で撮影しました。カセット代、サウンドエンジニアの代を支払わなければならなかったので、とにかく少し重かったです...ヤエルはまた、潜在的なパートナーを説得するものを作るために並行して編集を始めると主張し、そのため自費で編集者を雇いました。配給会社ピラミッドはファイナルカット終了前に資金調達を開始し、映画完成後にアルテシネマも同様の手続きを行った。 »

魅惑的な瞬間

「ブリジッテ（チェルヴォーニ）と私の間にある種の共謀関係が築かれることが不可欠でした。常にそこにいるわけにはいかないので、適切な時間を選択して来る必要がありました。私たちは、議論を巻き起こしそうなクラスのこと、クラス内で生じる緊張、保護者との面談の予定についてたくさん話し合いました...それにもかかわらず、丸一日何も起こらないこともありました。しかし、その逆も考えられます。到着すると、前日に非常に興味深い議論が行われていたと知らされましたが、私は見逃していました。このような場合、避けられないちょっとした落胆の瞬間を乗り越えなければなりません。私たちは教師に問題の主題について話し直してもらうよう努めますが、通常、それが二度うまくいくことはありません。幸いなことに、クラスで宗教の話題が出たときなど、魅力的な瞬間がいくつかあります。この非常に信心深い少女、ジェナブーが突然疑いに駆られるのを見るのは、信じられないほど感動的でした。生まれて初めて、彼女は自分自身に質問をしました。つまり、彼女は大人のように反応しました。 »

見知らぬ人の様子を共有する

「生徒たちは言語的な類似性によって自然にグループ分けされていましたが、全員が外国人であるかのように感じることで、生徒たちは非常に団結することができました。特定の科目についてもっと学ぶために、「普通の」ホームクラスに通った生徒もいたが、そこでは「フランス語を話さない外国人がいるよ。 » 私は彼らが被害者の立場に立つことを見せるよりも、人種差別について話すのを聞くことを好みました。私は、不快な学生を非難するよりも、彼らの感情に興味を持ちました。どういたしまして？そしてこの場合、私の目標は何ですか？外国人に対する私の見方を共有するためであり、教育や活動家のドキュメンタリーを撮影するためではありませんでした。これらの子供たちの話を聞くと、亡命生活の難しさ、ホスト国の言語を理解できるのは彼らだけであるため、家族に対する責任を負うことなど、すべてが語られます。それは、この問題に関するどのフィクションやレポートよりも強力です。 »

あること、そして持つこと、みんなの学校、壁の間、学校へ行く途中、忘れずに先生たち、2013年のヒット作... フランス映画は、フィクションでもドキュメンタリーでも、国民教育に熱心です。最新の代表者、ジュリー・ベルトゥッチェッリ氏（ラルブル）は、「バベルの法廷」のために、外国人大学生を集めたパリのレセプション教室で 1 年間カメラを設置しました。クリストフ・ナルボンヌが収集したコメント