ガラブルがこの悲痛で並外れたインタビューを私たちに提供してくれたのは、カテル・クィレヴェレによる『Un Poison Violence』の DVD プロモーション中にでした。
このインタビューはブラジル誌 2011 年 3 月号に初めて掲載されました。
私たちはインタビューでいつもあなたに次のことを話します。裁判官と殺人者ベルトラン・タヴェルニエ著 - あなたが撮影した大量の「ナンセンス」を中傷したり、中傷されたりしながら、あなたがセザール賞を受賞した最初の重要な役柄。それに、私はこれらのコメディーとともに育ってきたので、コメディーが大好きです。それが私が話したいことです。
ご存知のように、判断は時々奇妙です。私たちがしたこれらの小さないたずらは、他の何よりも愚かなことではありませんでした。私たちの生活には毎日、エンターテイメントの時間が存在すると思います。それは普通です！ダジャレも下品なジョークも、みんなやりますよ！そして、非常に「高尚な」サークルであっても、人々はそれを楽しんでいます。ポール・ヴァレリーは、自分が書いたすべての本を見てこう言いました。 」。しかし、私たちが軽蔑して「フランシュイラール」と呼んだこれらすべての映画は、もはや実際には存在しません。それでも観客はまだそこにいます！人口の 75% がこの種の映画を望んでいることを忘れてはなりません。なぜ私がナンセンスな写真をたくさん撮るのかと人々が常に尋ねるという事実はどこから来るのでしょうか？なぜなら、何人かの同志がイタリアに行ってミーエルデスをプレイしているのを見たからです！
マリエルもロシュフォールも…
私たちも入っていましたニッケルメッキの脚 （注：ジャン＝クロード・シャンボンの映画、1964年）。言葉では言い表せないほどでした！可哀想に、映画を作ったことのない若い監督がいました。彼は実際には、の権利相続人の夫でした。ニッケルメッキの脚。私たちマリエル、私、そしてチャールズ・デナーは監督と向き合っていました。彼は自分の適応について私たちに話していましたが、それは本当に苦痛でした、そして私は小切手のことだけを考えていたので、偽物のように振る舞っていました。しかし、それは私だけではありませんでした！セロー、彼はまだ20年間のたわごとを抱えていた。知っています、私は彼と同じ映画に出演していました！簡単な。そして、やはり緊張病状態で聞いていたマリエルも、突然完全に眠って起き上がり、こう言いました。「面白くないだけではなく、興味もありません！ »。その瞬間、私は大笑いしてしまいました。もう止まらなかった。でも、この映画を作って以来、私はそのことに動揺しなくなりました。マリエルはそれを行わず、ベルモンドの奇妙なアドバイスで彼の代わりを務めたのはロシュフォールでした。そしてロシュフォールは最初のラッシュを見たとき、私にこう言いました。「ミッシェル、心配しないでください、少なくとも下品ではありません！ »。何年か後にこの映画を子供たちやその友達に見せたとき、彼らは5分も持たなかった(笑)。
でも、私はこれらの映画が好きです！ラウル・アンドレの映画のようなものこの家族の紳士たちはまたは工場には骨があります。ポワレ、セロー、ダリー・カウル、マリア・パコムが出演したこれらすべての映画…それに、このラウル・アンドレとは誰だったのでしょうか？
実際、撮影が非常に早く進んでいたため、プロデューサーはそれを望んでいました。彼はお金を失いませんでした。撮影中におしっこに行きたいとお願いすると、彼は「ノー！」と言うでしょう。 » しっぺ返し(笑)。ある日、彼は私に会いに来て、ブランドとの映画のパロディを提案しました...それは何と呼ばれていました...彼がバターを入れた場所...
パリ最後のタンゴ。 …ああ、でももちろんです。あなたはやったのです。パリで最後に酔った彼と一緒に！
それでおしまい！彼は誇らしげに私に申し出ますパリ最後の酔っぱらい！信じられない！（彼は笑う）
映画のマリオンゲームが大好きでした。しかもポスターでは彼女はほぼ裸だった！
...そして私たちはラウル・アンドレに、これらすべてのナンセンスなことを恥ずかしくないのかどうかをよく尋ねました（注：ブルジョワのいい奴、大事なこと、エロティックフェア）。特に彼は、クリーニング店を開くために職業を引退した有名な女優の夫だったからです。もう彼の名前は思い出せません...（インタビュー後に確認してください：この人はルイーズ・カルレッティです。彼は 1937 年から 1965 年にかけて、『白い奴隷』、『ささやきクラブ』、『暗殺者が聞いている』、『ディティック: ペペスが法を作る/ペペス』など、約 30 本のあまり知られていない人気映画を撮影しました。シークレットサービス内）。
わかりません...(完全にランダム)...ギャビー・モーレー?
いやー！ …ああ、でもその一方で、ギャビー・モーレーとはクソみたいなことも撮ったんだ！今まで出てこなかった猫の何か！本当にでたらめです...私にはもうお金がなかったので、妻は私に「子供たちとどこに休暇に行くの？」と尋ね続けました。 », フランスのリビエラで撮影されたこの映画を受け入れました。それで私は小さな家族を連れて行きました。オペアも含めて！そして、ビーチでみんなが水着を着ているのを見たとき、それは私の人生で最大の満足の一つでした。私は自分にこう言いました。「これで、夏に向けて助かった！」 」。
「ジャンダルムを見たことがありません」
ジャン・ジローやラウル・アンドレの監督のもとで撮影していたとき、即興で演奏したんですか？
はい、少しはありますが、常に許可を得る必要がありました。自由にいじることはできませんでした。で巡査, ド・フュネスは、ジャン・ジローがクロード・ジャンサックの前で感動するシーンで、「おしっこがしたい」というこの一文を言うようにと主張しました。ジローは最初は乗り気ではなかったが、最終的には黙認した。でも私は彼らを一度も見なかった巡査...それは私を興奮させませんでした。さらに、まだひどい人もいました！最終的な結果よりも、撮影現場でもっと笑ったと思います。
でも、それこそが良いことなのです！私たちはこの共謀を感じています
たぶん…デ・フネスが笑い出したのは事実だ。しかし、もし巡査がこれほどの成功を収めたのは、自分自身で本物のキャラクターを作り出すことができたルイのおかげです。デ・フネスにはあまり感受性が無かったので注意してください。彼自身もそれを認識していました。たとえば、彼は演劇の準備が整っていませんでした。彼の周りには、何でも演じられるが、「何か」を生み出すという特別な才能を持っていない俳優たちがいた。そしてデ・フネスとは、弱いときは背骨が無く卑怯で、強いときは卑劣で短気な、平均的なフランス人を作り上げた人物だ。彼にとってそれはとても楽しかったです！彼の映画の 1 つでは、彼が「フランスはもう私には十分ではない、私には世界が必要だ!」と言うシーンのために、イタリアから輸入した特殊効果で頭蓋骨を膨らませました。 」。そのアイデアは彼から来ました。そして、大衆を魅了するのは、完全に彼によって発明されたこの種の創造物です。私たちはそれを忘れてはなりません！
提出すると、シャティスカド・メラッドやダニー・ブーンのような今日のコメディアンと対峙して、ポワレ、セロー、ジャン・ヤンヌ、フランシス・ブランシュなど、当時のあなたのグループに相当する人物が見えますか?
彼らは大衆を喜ばせる優れた俳優ですが、まったく同等のものは、おそらくそうではありません。私にとって、当時の偉人はミシェル・セロー（20年間の泥沼の後！）かミシェル・ブーケでした。しかし、世代間の格差は依然として大きい。私が12歳のとき、映画館で誰を見ましたか？聖なる怪物、来夢！ミッシェル・シモン！ハリー・バウアー！フェルナンデル！ルイ・ジューベ！ブルヴィル！ …で、聖魔物って何？さて、来夢はシーザーを演じるとき、マリウスパニョルによれば、彼は単なるキャラクター以上の存在であり、マルセイユのすべてを統合しています。プロヴァンスのすべて！私は彼らを「象徴的な俳優」と呼んでいます。ハリー・バウアがプレーするときヴォルポーネ、彼は皮肉主義を完全に象徴するルイ・ジューヴェに直面して、裕福な商人の貪欲さを見事に象徴しています。ああ、ジュヴェ…私は彼の生徒の一人でしたが、彼は簡単ではありませんでした…そして、チャーリー・チャップリンが最も尊敬するコメディアンは誰かと尋ねられたとき、彼はフェルナンデルと答えました。しかしまあ…フェルナンデルはあまり知性がありませんでした。しかし、彼は私のことが好きでした。彼と一緒に4、5本の映画を作りました。ただ、ゲームをやりすぎないでください。
シーンを盗むべきではなかった！私はこのフレームの出口、あごが前に出ているところが大好きでした…
彼はマルセイユ出身の雑種で、笑いの天才でもありました。それでも彼はコーナーで真剣にリハーサルを続けた。パニョルだけが、次のような劇的な役を演じるときにそれを保持する方法を知っていました。取り戻すまたは井戸掘りの娘。兄と私は見に行きましたラヴァレードの五銭 (注: モーリス・カマージュ著、1939 年。戦前の最高のフェルナンデルの 1 つ)パッシー通りの映画館で。私たちの両親はどこでも私たちを探していました。 2時間のセッションに入って、出発したのが真夜中だったからです。私たちはすべてのセッションに滞在しました！ …しかし、ジュール・ベリーは神聖な怪物でもありました！
確かにそうですが、彼はよくシャツの袖にセリフを書いていました。
ああ、ドパルデューもそうなんですね！しかし、戦後はそのような神聖な怪物は存在しませんでした。おそらくミシェル・セローを除いて。ジャン・ポワレも「怪物」ではなかった…。
でも、あなたもその一人だとは思いませんか？
（笑いながら泣きながら）しかし、そうではありません！あなたは狂っている！人生で一度もありません。私たちは皆、俳優の別の「形式」です。
しかし、なぜ以前は「神聖なモンスター」の方が良かったのでしょうか?
大きな質問です！では、今日では…ウエルベックがいるのに、なぜモーリアック、ポール・クローデル、モンテルランがあったのでしょうか?ペタンやフォッシュ元帥はいたでしょうか？なぜルノワールやモネがいたのか…？
世代の問題かも知れませんが…。
(嘲笑と笑いの目)あなたはミナアアブル世代です！
「人々が私の真似をし始めたとき、私は驚きました。」
その通り ！その結果、後の世代はさらに悲惨になるでしょう！だって、たとえ私がカド・メラドやダニー・ブーンが好きだとしても、セロー、ポワレ、ダリー・カウル、フランシス・ブランシュ、あるいは…ミシェル・ガラブルには価値がないと思うからです！
これは私にも当てはまります。見るとシングルは9枚あったサシャ・ギトリ著、今日、マルグリット・ドゥヴァル、マルグリット・ピエリー、マルグリット・モレノ、ポーリン・カートンのような偉大な「ドゥエンナ」に匹敵する女優はいない…なぜなら、私が言及したこれらの人々は皆、自分の中に非常に個人的な音楽を持っていたので、私たちはまだ彼らを真似することができます。初期の頃、私は両親や友人の真似をしていました。(彼はルイ・ジューベのイントネーションを採用しています)…「ジュベエにしてあげますよ！」 」。ある日、若い女優兼学生が彼の前で演劇のリハーサルをしており、そこで彼女は次のような言葉を言いました。 」。するとジュヴェはこう答えた。(ジュヴェ訛りのガラブル): 「私の小さな子は音楽院に来ています…でも長くは続かないよ！ 」。
そして、私もあなたの真似をすることができます！この奏法、アクセント、母音の強調はどこから来るのでしょうか？から始まった気がする巡査。まるでデ・フネスの前で、彼を笑わせようとして自分の表現を誇張しているかのように…
いやいや！この特別な言語を開発するために、まったく計算をしたことはありません。私はずっと後になるまでそれに気づきませんでした。人々が私の真似をし始めたとき、私は驚きました。初めてラジオで自分の声を聞いたとき、あまりにひどかったので頭痛がして寝てしまいました。実際、私は公演後にルネ・バルジャベルからひどい紙を受け取ったことがあります。彼は「ミシェル・ガラブルーのコメディはまったく好きではない。全部偽物だよ。」ラジオスケッチでロベール・ラムルーの代わりに音楽院を辞めたときも同様でした。そこでもその声のせいで、「ああ、でもそんなこと言っちゃダメだよ！」と言われました。 » 実際のところ、自分がどのような影響を与えているかはよくわかっていません。鏡で自分の姿を何千回見ても、自分の声を百回聞いても、自分が他人に何を与えているのかを実際に知ることは決してできません。
しかし、神聖な怪物の消滅の話に戻りますが、多くの俳優は確かに上手に演じていますが、彼らは登場人物を演じているだけです。性別そして「デュランドさん」私が話しているものはプレイできることを除いて全て世界の「ムッシュ・デュラン」。
おそらく、これらの俳優たちは皆、劇場やキャバレーからスタートしたからでしょう。一方、今日の情報は、多くの人にとって主にテレビから得られています。
DNAの問題もあるかも知れませんね！(彼はげっ歯類との類似点を描き始めます)草原のハタネズミを見てください、彼は妻、巣穴、子供たちに忠実です。ヤマハタネズミが猛然と走り回る中、この野郎！ソルボンヌ大学で脳についての講義を行っていた教授は、私たちの頭蓋骨には化学物質が入っていると説明しました。つまり、いつも幸せな人は脳内にセロトニンがあるからなのです！そして同性愛者の男は、すでに母親の胎内にいるのです！（叫び声）彼女のお腹の中で！出産の時は「ほおー」って出てくるんです。（ガラブルは『ラ・カージュ・オ・フォール』でセロー風のホモを模倣している！）。見る！
過去や亡くなった友達を懐かしんでいませんか？
明らかに ！私の友達はほとんど全員死んでしまいました。特に私のような年齢では。そして私はそれが嫌だと思います！（ガラブルは神に怒る）。彼は「天地の創造者」と言われています…ということは、エイズを作ったということですね！それで彼はハンセン病を作り出したのです！それで彼は疫病を作り出したのです！彼は私たちを人を寄せ付けない土地に置きました。噴火する火山と一緒に！台風！ハリケーン！疫病！そして、私たちは神が「善い」方であると言うでしょうか？私は反乱の時期にいます。今朝も私は亡くなった友人のことを考えていました。貧乏人よ！彼らは幸せでした！私たちは笑いました。そして神は私に代わって彼らを忌まわしい方法で殺しました。土の中で腐らせ、虫に食い荒らされて…。（笑いながらアシスタントに話しかけて気を取り直す）ごめんなさい、そうですね...私たちが理解している意味では、それは美しくありません！
それで、あなたはミサに行かないのですか？
いやいや！私は幼少期ずっと教会に通っていました。そして私はそれを信じました。私の母は非常にカトリック教徒でした。私が疑いを持ち始めたとき、信者ではなかった父は私にこう言いました。「ミシェルを止めなさい。あなたは母親を傷つけているのです。」彼女のために、彼は神について口を閉ざした。もちろん、彼はまだ教会に行きましたが、席に直立したままでした。母を喜ばせるためだけに。そして、自分の宗教的信念について尋ねられると、彼はこう答えた。何も理解できないので黙ってます！ 」。そしてその男は正しかった！そして私も、もし黙っていなければ、それは私が神に対する復讐の時期にあるからです。
この件については全面的にサポートします…
そうですね。私たちは誰が天国に行くか地獄に行くかを神が決めるという、人を寄せ付けないボールの上で生きています。そして、彼もこの小さなゲームを楽しんでいるように見えます。まるでレースに参加しているかのようです！しかし、彼には他に何もすることがありません???