ブラックパンサー：ライアン・クーグラーはチャドウィック・ボーズマンが撮影中に病気だったことを知らなかった

スパイク・リーと同様に、監督は『ブラックパンサー』を監督している間、自分のがんについて何も知りませんでした。

チャドウィック・ボーズマンの失踪ハリウッドに衝撃を与えた。成功を収めたマーベル物語のブラックパンサーの通訳は、結腸がんを患い、わずか43歳で亡くなった。彼が最も親しい協力者たちにも、この病気を秘密にしていたのです。彼と一緒に仕事をした著名人たちの追悼文を通して、誰もその病気について知らなかったことがわかります。「誰も知らなかった」』で監督を務めたスパイク・リーはこう書いている。Da 5 ブラッズNetflix のために、彼の追悼の意を込めて。ライアン・クーグラーの監督ブラックパンサー、彼もそれを知りませんでした、と彼は長い別れの手紙の中で説明しました。チャドウィック今週末に公開されたバラエティ。彼らの出会いとスーパーヒーロー映画での共同作業を振り返り、彼は悲しいニュースを聞いたときのショックを表明する一方で、彼はちょうど準備をしていたところだったブラックパンサー2ケビン・ファイギのスタジオへ。

チャドウィック・ボーズマン死去：ハリウッドがブラックパンサーの英雄を悼む

以下は、チャドウィック・ボーズマンに対する彼の痛烈な賛辞の翻訳です。

「偉大なチャドウィック・ボーズマンの死について私の考えを共有する前に、まず彼にとって大きな意味を持った彼の家族、特に妻のシモーネに哀悼の意を表します。

私はマーベルとルッソ兄弟がキャスティングに選んだティ・チャラを引き継ぎました。私は彼らに永遠に感謝し続けるでしょう。私がティ・チャラ役のチャドの演技を初めて見たのは、『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』の未完のカットでした。その後、『ブラックパンサー』を作ることが自分にとって正しい選択なのかどうかを判断する必要がありました。ディズニースタジオの編集室に座って彼のシーンを見ていた日のことは決して忘れません。最初はスカーレット・ヨハンソンがブラック・ウィドウ役で、次に南アフリカの映画界の巨人ジョン・カニがティ・チャラの父、ティ・チャカ王役で出演した。そのとき、私はこの映画を作りたいと思ったのです。スカーレットが去った後、チャドとジョンは私がこれまで聞いたことのない言語で会話を始めました。それは、米国の若い黒人の子供たちが発するのと同じクリック音でいっぱいで、聞き覚えのある音に聞こえました。私たちがしばしば無礼または不適切な方法で行ったと非難されたのと同じ「クリック」です。それでいて、古代的で力強くアフリカ的な音楽性を持っていた。

映画を観た後のミーティングで、私はプロデューサーの一人であるネイト・ムーアに言語について尋ねました。 「あなたが発明したんですか？」ネイトは「それはジョン・カニの母語であるコーサ語です」と答えた。彼とチャドはそのようなシーンをセットでやることに決め、私たちは同意しました。 「私は自分にこう言いました。『彼は別の言語で会話を学んだだけなのでしょうか？』それがどれほど難しいことだったのか想像もできませんでした。私はまだチャドに会ったことがなかったのですが、すでに彼の演技力に畏敬の念を抱いていました。

後で知ったのですが、映画の中でティ・チャラがどのように聞こえるかについて多くの議論があったそうです。サウスカロライナ州出身のチャドは、現地でコサ語のセリフを学ぶことができたため、コサ語をワカンダの公用語にするという決定を固めた。彼はまた、ティ・チャラを西側諸国によって方言が征服されていないアフリカの王として観客に見せることができるように、自分のキャラクターがアフリカのなまりで話すことを要求した。

2016年の初めに、映画の出演契約を結んだ後、私はついにチャドに直接会った。彼は、私が『クリード』のために行っていた記者会見に集まった何人かのジャーナリストの横をすり抜けて、プレスルームで私に会いました。私たちは大学でフットボールをしていた頃から彼がハワードで監督になるために勉強していた頃まで、私たちの人生について話し、それからティ・チャラとワカンダに対する共通のビジョンについて話しました。私たちは、ハワードのクラスメートであるタナハシ・コーツがマーベル・コミックスでティ・チャラの現在のアークを執筆していることの皮肉について話しました。しかし、チャドがもう一人のハワードの学生、警察官に殺害されたプリンス・ジョーンズを知っていたという事実もあり、それがコーツの回想録「世界と私のあいだに」のインスピレーションとなった。

その瞬間、私はチャドが異常であることに気づきました。彼は冷静だった。保険付き。常に学習しています。彼はまた、親切で、慰めてくれ、世界で最も温かい笑い声を持ち、年齢を超えて物事を見通す目を持っていましたが、初めて何かを発見した子供のようにまだ輝いていました。

これが多くの会話の最初でした。彼は特別な人でした。私たちは文化遺産やアフリカ人であることが何を意味するかについてよく話し合いました。映画を準備するとき、彼はあらゆる決断、あらゆる選択について、それが自分自身にどのように反映されるかだけでなく、その選択が自分自身にどのように反映するかを考えました。 「彼らはこれに対する準備ができていません。私たちがやっていることは…」「これはスターウォーズであり、ロードオブザリングです。しかし、私たちにとっては…そしてそれよりも大きなものです！」 2回の延長戦にまで及んで、劇的なシーンを完成させるのに苦労していたとき、彼は私にこう言った。あるいは、ボディペイントを塗りながら、自らスタントをこなした。あるいは、凍った水や泡の着陸プラットフォームに衝突することもあります。私はうなずいて微笑みましたが、彼の言葉を信じませんでした。その映画がうまくいくかどうかは分かりませんでした。自分が何をしているのかよくわかりませんでした。しかし、振り返ってみると、チャドは私たち全員が知らないことを知っていたことに気づきました。彼は長期的な視点を持っていました。仕事に没頭しながら。このすべての仕事は彼が行いました。

彼は脇役のオーディションに来ることもできたが、これは高額な予算の映画の主演俳優には珍しいことだ。彼はエムバクのオーディションに何度か参加していました。ウィンストン・デュークとは、読み合いをレスリングの試合に変えた。ウィンストンはそこでブレスレットを壊してしまいました。シュリ役のレティシア・ライトは、彼女特有のユーモアでティ・チャラの平静を打ち破り、ティ・チャラの顔に笑顔をもたらしました。その笑顔は100%チャドそのものでした。

映画の撮影中、私たちはオフィスやアトランタの私の借家に集まり、セリフや各シーンに深みを与えるさまざまな方法について話し合いました。私たちは衣装や軍事演習について話しました。彼は私に、「ワカンダ人は戴冠式の際には踊らなければならない」と言った。彼らがただ槍を持ってそこに立っているだけなら、何が彼らとローマ人を隔てているのでしょうか？」脚本の初期のバージョンでは、エリック・キルモンガー演じるキャラクターはティ・チャラにワカンダに埋葬するよう頼んだ。チャドはこれに異議を唱え、「もしキルモンガーが別の場所に埋葬するように頼んだらどうする？」と尋ねた。

チャドはプライバシーを非常に重視していましたが、私は彼の病気の詳細については知りませんでした。彼の家族が声明を発表した後、私は彼を知っている間ずっと彼が病気だったことに気づきました。彼は守護者であり、リーダーであり、信仰と威厳と誇りを持った人であったため、同僚を苦しみから守りました。彼は良い人生を送りました。そして彼は素晴らしい芸術を作りました。毎日、毎年。それは彼が誰だったのかです。素晴らしい花火大会でした。私は彼の存在と彼の輝かしい輝きの思い出を、私の日々が終わるまで語り続けます。彼は私たちになんと素晴らしい足跡を残したのでしょうか。

喪失感でこんなに泣いたことはありません。私は昨年ずっと、結果を見る運命にないことも知らずに、準備（『ブラックパンサー 2』、編集者注）、想像し、言葉を書くことに費やしました。もうモニターで彼のクローズアップを見ることもできないし、彼のところに歩いて行って別のテイクをお願いすることもできないと思うと、私は心が折れてしまいます。
もう会話も、FaceTimeも、テキストメッセージもできなくなると思うと、さらに心が痛みます。彼は、パンデミック中に私と家族が従うべきベジタリアンのレシピと食事計画を送ってくれました。彼はガンの災難と闘いながらも、私たちを見守ってくれました。

アフリカの文化では、亡くなった愛する人のことを「祖先」と呼ぶことがよくあります。場合によっては、あなたが彼らと遺伝的に関連していることもあります。時々、いいえ。私はチャドのキャラクター、ティ・チャラがワカンダの祖先とコミュニケーションをとるシーンを監督する特権に恵まれました。私たちはアトランタの廃墟となった倉庫にいて、いたるところにブルースクリーンと映画の照明がありましたが、チャドのパフォーマンスがそれを現実のものにしてくれました。それは私が彼に出会った瞬間から、彼を通じて先祖が語りかけてきたからだと思います。それは今では私にとって秘密ではありませんが、彼がどのようにして私たちの最も注目すべき祖先のいくつかを巧みに説明することができたのかを理解しています。彼は生きていて、私たちをさらに祝福し続けてくれると信じていました。しかし、チャドが今では祖先であるという事実を考慮しなければならないのは、重い心と彼の御前で生きることができたことに深い感謝の念を抱きつつあるからです。また会う日まで、彼は私たちを見守ってくれると信じています。」

チャドウィック・ボーズマン：「ブラックパンサーは映画史における重要な瞬間だ」