コルム・バイレアド：「『The Quiet Girl』の前後に『The Quiet Girl』が登場するだろう」

崇高なゲール語のメロドラマで輝かしいキャリアを終え、オスカー賞にノミネートされたアイルランド人との出会いが、彼の国の映画製作の様相を変えた。

あなたの最初の長編映画では、1981 年のアイルランドを舞台に、両親に無視された少女が、夏の間、遠く離れた家族に引き取られ、そこで初めて優しさと愛情を感じる様子が描かれています。この冒険はどのようにして生まれたのでしょうか?

コルム・バレット：それはすべて、2018年の夏、アイルランドの女性作家による20世紀の最高の小説10冊をリストアップした新聞記事を見つけたときに始まりました。そして、簡単に要約すると、3つのライト, クレア・キーガンの短編小説がすぐに私の目に留まりました。間違いなく、子供時代は私にとって魅力的なテーマなので、私は最初の短編映画を子供時代に捧げました。それで私はすぐに彼の作品を購入しました。かなり短いです。彼女自身がこう表現する「長い短編小説」。そしてそれは一目惚れでした。あなたを驚かせ、そしてあなたを悲痛にさせるようなもの。それで、適応できるものを探していました。そして私は、2017年に我が国で創設された素晴らしい取り組みに登録したいと思いました。それまではほとんど存在しなかったケルト語映画の促進を目的とした財政援助です - 全部で5、6件です！ - 英語とは異なり、いわゆる輸出可能性を考えると実行不可能であるとみなされるため。と3つのライト、この方向で探求したいプロジェクトを見つけました。

それを適応させる方法がすぐにわかりましたか?

読んでいるうちに、すでにイメージが浮かんできました。この本は一人称で書かれているので、若いヒロインの頭の中で何が起こっているかにすぐにアクセスできます。この真実が私を執筆において導き、それに近づき、大人の視点で語るのではなく、その頂点に永久にとどまることを可能にしました。そして、彼女が経験したことを経験していないので、私はすぐに彼女の子供時代の反響を私の中に見つけました、特に彼女を導くこの純真さと彼女を支配するこの沈黙に。私はまた、世界を観察し理解しようと時間を費やす物静かな子供でもありました。

クレア・キーガンは執筆に参加しましたか?

いいえ、しかし彼女はアイルランド・ゲール語で翻案が行われることに同意する上で重要な役割を果たしました。これは理論上、収入が減少することを意味します。

短編小説から 1 時間半を超える映画にするにはどうすればよいでしょうか?

私はこの少女が実家で過ごすすべてのシーンを想像しましたが、物語は彼女が彼女を引き取ったこのカップルと夏を過ごすために家を出るところから始まります。フラッシュバックで物語が分断されないよう、物語の冒頭に置いた瞬間。彼女の頭の中で何が起こっているのかを理解するには、視聴者はこの少女が生きている宇宙を見る必要があるだろうと思いました。

彼女が経験していることに内在する感情のバランスをどうやって保って、この超涙の映画の簡単な罠を回避するにはどうすればよいでしょうか?

それは明らかに大きな課題でした。この感情を傷つけないように、しかし制限することなく。物語の根幹を成す若いヒロインの考えをスクリーン上で伝えるためにナレーションを使用するつもりはないことは最初からわかっていました。それどころか、私の映画はタイトルを添えて、それを演じる女優の見た目に頼って、恐れることなく沈黙を空間に侵入させなければなりませんでした。基本的に、ここでは私は観客を信頼しており、彼らにキャラクターを掴んでもらい、行間を読んで彼の謎を解き明かしてもらいます。まるで彼女についてのドキュメンタリーを作っているみたいだった。これだけで、私たちが感情を過剰に扱うことを防ぐことができます。ありのままをただ撮影し、何の工夫もなく発信するだけです。

ザ・クワイエット：アイルランドから来た不思議 [レビュー]

ヒロインを演じる魅力的なキャサリン・クリンチを見つけるのに長い時間がかかりましたか?

オーディションプロセスには7か月かかりましたが、完璧な才能を見つけなければ映画は存在しないことがわかっていました。問題の少女は明らかにゲール語を話さなければならず、その可能性はすでに限られています。また、コロナの影響で直接会うこともできませんでした。私たちはセルフテープを調べました。私たちのキャスティングディレクターが学校でキャサリンを発見し、私たちは彼女がiPhoneで自分自身を録音したテストを受け取りました。私たちにとって、それはまばゆいばかりでした。なぜなら、彼女に会ったことも、私たちが望んでいることを彼女に少しも伝えたこともないのに、彼女がそのキャラクターだったからです。彼の自制心と、カメラに自分の弱さを探らせる能力において。カメラの前で仕事をしたことがない人にとって、これは前代未聞のことです。そして、彼女に会ったことは、この第一印象を裏付けるだけでした。私たちは彼女のおかげで私たちの映画に命が吹き込まれるとすぐにわかりました。

映画経験のない物語の中心人物を現場でどうやって演出するのでしょうか？

常にその瞬間に集中し続けることによって。シーンごとに作業を進めていきます。そしていつも、彼女が何を感じているのか、この瞬間またはその瞬間のプレーについてどう考えているのかを彼女に尋ねることから始めます。そして本当に、キャサリンはいつも正しく理解していました。彼女が撮影のあらゆる技術的制約を統合したスピードは言うまでもありません。

の視覚的な雰囲気をどのように作成しましたか静かな女の子?

それは、彼女を取り巻くものに対するこの少女の視点から生まれるはずでした。したがって、彼の視点にぴったり合う 4/3 フォーマットが選択されました。見たものすべてを理解できない子供のもの。撮影監督のケイト・マッカローとは、主に 1981 年にアイルランドで撮影された写真に頼っていたため、参考にした映画についてはあまり話しませんでした。ただし、1 つの例外があります。ガスマン、リン・ラムジーが1997年に監督した短編映画は、父親の秘密によって課せられた状況に反応しなければならない2人の子供たちの物語であり、彼女は崩壊した家族の中での力学を画面上で表現する方法を知っていました。

振り返ってみて、あなたの国で初めて外国映画オスカーにノミネートされるまで、アイルランド映画史上最も収益性の高い長編映画となったあなたの映画の歩みをどう思いますか?

まだ完全に着地してないよ！私は明らかにこの作品が自分自身にとっても、そしてアイルランド映画に開かれるすべての扉にとっても嬉しく、誇りに思っています。これからは、ゲール語の映画を世界中に輸出できないとは言えなくなります。前後があるだろう静かな女の子。そしてそれが私の個人的な幸福をさらに高めます。

静かな女の子。コルム・バイレアド著。キャサリン クリンチ、キャリー クロウリー、アンドリュー ベネットと… 所要時間: 1 時間 36 分