ウジェニー・グランデ：落ち着きと抑制を備えた翻案 [批評]

マルク・デュゲインは、ジョセフィーヌ・ジャピーの見事な構成によるフェミニスト作品に署名することで、バルザックの作品を引き継いでいます。

1834年に出版された、ユージェニーバルザックの『グランデ』は、2021 年の長編映画よりもはるかに豊かな ORTF の時間を自然に呼び起こします。どうすれば再構成の罠に囚われずにそれを理解できるでしょうか。その意味を裏切らずに現代性をもたらすにはどうすればよいでしょうか?これら 2 つの質問に対して、マーク デュゲインは説得力以上の答えを提供します。

彼の注目すべき適応に合わせて、プリンセス・エクスチェンジ、彼は物語の核心を構成するものに忠実であり続けます – この父親は、お金のための執着のためにすべてを犠牲にする準備ができています、そして何よりも可能な限り最良の結婚相手と結婚したい娘の幸せ – しかし、物事を枠組みから外すことによって幾分。当時の女性の状況と今日のフェミニストの闘いを結びつけることによって。ウジェニー・グランデに対してより強い声を与えることによって、彼女を父親との単純な関係から引き離すことによって、（特に彼女が心から愛しているこのいとこに対する）幻滅に満ちた彼女の構築と、社会の規則に反することによる解放を語ることによって。それを打ち破ろうとしたこの家父長制社会。しかし、彼は要点を押し付けることなく、ウジェニーの無限の孤独をよりよく伝えるために、厳格さを想定した演出でそれをやっており、タイトルロールの女優は、このキャラクターを蝕む内なる炎を見事に表現している。心臓の高鳴りと受けた屈辱の中で、何も現れずにいた：ジョセフィーヌ・ジャピー。ここにはスリーブ効果の余地はありません。デュゲインは成功するユージェニー・グランデなぜなら、彼はその曖昧さのすべてを、決して不足することがない熟達さで尊重しているからです。

マーク・デュゲイン著。ジョゼフィーヌ・ジャピー、オリヴィエ・グルメ、ヴァレリー・ボヌトンと... 所要時間: 1 時間 45 分。 2021年9月29日発売