アラン・ドーヴァルの声（スタローンのフランス語版）がAIで復活：結果は壊滅的

彼の娘のオーロール・ベルジェさんは、「裁判」に同意しただけだと主張している。完全には尊重されなかったであろう協定。

バラエティ今週末、以下の記事を公開しました鎧、次回主演のアクション映画シルベスター・スタローン。ライオンズゲートの作品で、11 月にアメリカの劇場で公開され、来年 3 月にプライム ビデオで公開される予定です。ルミエール・ベンチャーズとイレブンラボズという会社が、フランス語で言うと「アラン・ドーヴァル彼の死からほぼ1年後に使用されました。

この俳優は、映画スターのフランス語版の公式声を担当した。ロッキーそしてのランボー彼が2月13日に亡くなったとき、ほぼ50年間生き続けた。彼の娘である男女平等・差別反対大臣は、オーロール・ベルジェと英語圏の記事で引用されており、映画の抜粋が流出した際にもXに反応し、俳優のファンからの強い反応を引き起こした。

これがプロセス全体、より具体的には側面について批判されたビデオです「ロボット工学」この VF 、特に 1 分 40 秒あたりのやりとり:

アラン・ドルヴァル死去（77歳）：シルベスター・スタローン、フランス語の声を失う

「私たちはルミエール・ベンチャーズとシルベスター・スタローンの象徴的なフランスの声であるアラン・ドルヴァルの遺産管理団体と協力して、彼の作品が生き続け、フランスの観客がこれまでと同じようにシルベスター・スタローンが演じるキャラクターを聞くことができるようにしてきました。」が共有したプレスリリースを読んでもらえますか？バラエティ。

「AI は人間の創造性の魔法に取って代わるものではありません。AI は人間の創造性に新たな扉を開きます。」イレブン・ラボCEOのマティ・スタニシェフスキー氏は付け加えた。アラン・ドーヴァルの声を再現することは、テクノロジーがどのように伝統を尊重しながら映画制作に新たな可能性を生み出すことができるかを示す機会となります。」

Lumiere Ventures の共同創設者である Xavier Collins は、この吹き替えを次のように説明しています。

「このプロジェクトは、吹き替えがどのように進化できるかを示しています。AI を使用することで、ストーリーを思い出深いものにしてくれた声優の伝統を尊重しながら、映画の一貫したローカライズされたバージョンを提供できるようになります。」

「私たちは父のノウハウと伝統に敬意を表する何かをしたかったのです。人工的に新しい声を生み出すことと、父はそれに強く反対していましたが、それを復活させることには大きな違いがあると最後に付け加えました。」私たちの集団的な想像力の中にその声が深く根付いている俳優です。」

ソーシャルネットワーク上で質問を受けたオーロール・ベルジェ氏は次のように述べています。

「私はテストのために同意しました。テストにすぎません。使用/出版の前に母と私が最終検証を受けることを厳密に保証する同意です。そして、私たちの同意なしでは何もできないということです。私は知りました...の上

これに対し、ユーチューバーのベンザイと吹き替え俳​​優ドナルド・レグヌー（特にティトゥーフやスパイダーマンの声）は、この種の慣行がさらに広範囲に発展し、結果的にダブラーという職業を消滅させることになるのではないかと懸念して反応した。ハッシュタグ#タッチパサマフこの職業における AI の悪用の可能性を警告するために立ち上げられました。

」あなたはファンかもしれませんが、私は彼の娘です、彼女は答えます。 J私が何を許可し、何を許可しなかったかを知っています。私は、父の記憶を何らかの形で傷つける可能性のあるものを決して許可しませんでした。」

「しかし、なぜテストなのでしょうか？次に、Reignaux 氏に尋ねます。Regnoux 氏は、検証の有無を超えて、このアプローチ自体が問題を引き起こすという事実を主張します。あなたのお父さんは素晴らしい吹き替えマンでした。これは私の単なる意見ですが、彼が大好きだったこの職業を破壊するための第一歩を踏み出すことは望まなかったと思います。さらに…。守られた。」

シルベスター・スタローン、『サマリタン2』をプライム・ビデオで制作へ