ロミー・シュナイダーとミシェル・ピッコリ主演のこの映画は今週公開50周年を迎えます。
創立50周年を記念して、生活のこと、Première Classics n°4 に掲載されたクロード・ソーテの傑作に特化した特別ファイルをオンラインに公開しています (ジョーズ表紙にあります）。メイントピックはここで読むことができます、そしてここでは、映画製作者と緊密に協力した映画の作曲家であるフィリップ・サルドへのインタビューです。
Things of Life の制作のどの段階でクロード・ソーテさん、初めてお会いしますか？
1969 年、この映画はすでに撮影され、編集済みでした。私は16歳で、父の知り合いで電話をかけてきたのはプロデューサーの一人、ジャン・ボルバリーです。彼は私が監督になりたいと思っていることを知っていますが、まだ若いにもかかわらず、オペラ歌手の母とジョルジュ・オーリックをゴッドファーザーとして音楽院で学び、作曲をしていることも知っています。彼は私にこう言いました。音楽を作ることに興味はありますか生活のこと、私が共同プロデュース？» 彼には認めたくないが、私はギマールの小説を読んだことがあったが、適応できないと思った。次にボルバリーに監督の名前を尋ねます。長い間映画を作っていないソーテは私の風景の一部ではありません。通訳者は？私にとってロミー・シュナイダーは今でもただのシシーです。私が脇役で知っており、尊敬するミシェル・ピッコリも残っています。ボルバリーは、ソーテに翌日の午後7時に私の家に来るように提案します。その間、私は物語がどのように行われるかを調べようとしています生活のこと画面に置き換えることができます。レビューでわかりましたフィルム技術者、ダバディのシナリオの要約。事故を想起させることで、その適応について私を啓発し、インスピレーションを与えてくれます。家に帰って15小節ほど書きました。もう映画のテーマは決まってるんですが…
どのような口調で?何があなたにインスピレーションを与えますか？
気候。イ短調で書きます。ドラマをうまく盛り上げてくれる音色です。上のメロディーはエレーヌ・ロミー・シュナイダーのものかもしれません。
ソーテ氏とのインタビューはどうでしたか？
私はパジャマ姿で彼を迎えます。彼はスーツのジャケットを着ています。すぐに、私は感情に満ちた彼の青い目に感動しました。彼は自分に合う作曲家はいないと私に言い、こう言いました。まだ見つかっていない限り、私たちは探し続けています。。 » 私はレジーヌのために 2 曲書いたことは彼に話しますが、私が監督した 2 つの短編映画については話さないでください。最後に、私はピアノの前に座り、見つけたテーマの数小節を彼に弾いてもらいました。彼は私の右側、後ろに座っています。そして何の反応も聞こえません。振り返るとクロードが涙を流しながら私にこう言いました。まさにこれが私が探しているものです!明日は空いていますか？エピネーであなたのために映画の上映会を企画しています。»
コラボレーションが始まり、決して止まることはありません。後でソーテはあなたのことをこう言います。逆説的ですが、私はどちらかというと音楽学者です。これにより私たちの間にバランスが生まれます。フィリップのシネフィルは、彼の音楽的資質と同じくらい私にとって貴重なものでした。 » どのような方法で?
上流のあらゆるレベルでのコラボレーションを通じて、生活の中のこと彼の映画の中で私がその後辿り着いたのはこの映画だけだった。それで、エピネーでのこの最初の上映の終わりに、私はクロードにこう言いました。ロミー・シュナイダーはなんて美しいんだろう！」と書きましたが、私はすぐに、事故は本来あるべき「持ち去られた」ものではないと付け加えます。まだ編集されていないクレジットにも、ダバディによって書かれ撮影されたものの、編集中にクロードによって削除されたフラッシュバックの形での事故のスローモーションショットにも含まれていません。したがって、ピッコリのキャラクターへの共感が欠けています。何が間違っているのか、そして物語の鍵を握ることに、私はソーテに挑戦します。確信した彼は、すぐに編集者のジャクリーヌ・ティエドットにフラッシュバックを元に戻すよう依頼する。それから彼は、すべての曲を書くのに1か月かかると言った...
映画作曲家の中であなたのロールモデルとなるのは誰ですか?
フランス人はオーリック、ミスラキ、ヴァン・パリス、クロアレックです。それからアメリカ人、ハーマンとマンシーニ。最後に、友人のフランソワ・ド・ルーベです。私も彼らと同じように、自分の音楽で「パラレル映画」を作りたいと思っています。また、あるフィルムから別のフィルムにレジスタを変更したいと考えています。でも、その時は許してもらえるだろうか…と思いました。
人生の事柄について自分に何を許可しますか?
70 人の音楽家からなる交響楽団と、弦楽器の使用が非常に多様です。ストリングス、ホーン、ピアノを組み合わせたサウンドがとてもうまくいきます。ピッコリとロミーが自転車に乗っている短いシーンでは、ヴィヴァルディからインスピレーションを得て、弦楽器とフルートをベースにした小さな編成を使用しました。
「ラ・シャンソン・デレーヌ」のアイデアはどのようにして生まれたのですか？、映画には含まれていませんか？
ダバディとは、このテーマから曲を作ることに同意し、ジャン・ルーがテキストを書きました。それから私たちはロミーに会いに行きます。ロミーは熱心にこう尋ねます。いつ録音しますか?» そして、私たちはすぐにバークレーのスタジオにいることに気づきました。弦を外し、木管楽器、ピアノ、ハープを入れます。ロミーとミシェル・ピッコリはワンテイクで録音します。ダバディと私とのセッション中に同席していたクロードは何も言いませんでした。彼は感傷主義を拒否し、自分の映画がルルーシュの映画と比較されることを恐れて、作品に歌を入れることを拒否したことを知っておくべきです。今、私の心には裏切りはありません。しかしおそらく、もし私たちの間にこのような敬意がなかったら、世間が彼をもっと連想させたことでクロードはイライラしただろう。生活のことロミーの歌と映画そのものに…
ソーテにとってのあなたは、デ・ブローカにとってのデルリューと同じでしたか。彼の音楽の抒情性や素朴さを通して、あまりにも控えめな映画製作者の感情を明らかにした人は？
確かに。私の感情が決して不当なものではないことを知って、彼は私を手放してくれました。そして、例を挙げると、もし私がこれほど過激になっていなかったら、マックスとスクラップディーラーたち弦とピアノを取り除き、ストラヴィンスキー風の金管と木管楽器に置き換えれば、クロードは、クロード・ネロンの小説よりもさらに暗いものになる勇気はなかったでしょう。
Things in Lifeの音楽に気づいていますか？今日、ポンピドゥー時代のフランスを象徴していますが、そのノスタルジーがあなたのテーマの太陽の憂鬱と共鳴しますか？
多分。しかし、私が一度も考えたことのないことが一つあるとすれば、それはこれです!私は他の人に不思議に思わせます。この観察は私にとって中国的です。たとえ映画とロミーの声にリンクした感情がまだそこにあるとしても...
オリヴィエ・ラジマンが集めたコメント。
