ゴダールからギニョロまで、ベーベルはプルミエール誌に告白を行った。その俳優は今週月曜日に88歳で亡くなった。
2018 年 4 月 9 日更新:ベーベルの 85 歳の誕生日を記念して、1995 年に出版されたデュック・オメディアン紙への長いインタビューからの抜粋を用いてプルミエールのアーカイブを掘り下げます。
2016 年 11 月 3 日のニュース:『プルミエール』は創刊 40 周年を迎えており、ジャン＝ポール・ベルモンドは『回想録』の出版準備を進めています。これを考えると、当然のことながら、1995 年にプルミエールが私たちに与えた長いインタビューを振り返りたくなりました。ミゼラブルルルーシュバージョン。 18 ページにミシェル・ハディの見事な白黒写真が掲載されています（カンパーニュ・プルミエール通りで撮影）息切れ35 年前）、ベーベルは音楽院での最初のステップからジャン・バルジャンの解釈に至るまで、自分の人生と仕事を混同していました。このインタビューのベスト版は、現在ニューススタンドで販売されているプルミエール クラシックスの最新号で全文をご覧いただけます。
プレミア・クラシックの概要 n°3: 2001 年宇宙の旅、ベルモンド、イン・ザ・ムード・フォー・ラブ、クリスタル・トラップ…
テストのヒント
「私のキャリアの中で、テスト走行をほとんど行ったことはありません。真実ド・クルーゾーはとても面白かったです。その直後、少しテストを行う必要がありました。モデラート カンタービレしかし、クルーゾーは私を妻と一緒に部屋に閉じ込めていました。私は彼に言いました。「行かなければなりません！」 – 外出しないでください！ – ドアを開けてください、そうでないと空中に投げます! » ついにやってみました。ブリジット・バルドーと。彼は私に15分間胸をまさぐらせました。右へ、左へ…とても気持ちよかったですが、私のパフォーマンスはそこで止まりました。いずれにせよ、自分には指揮者としての能力がないことはわかっていました。少し頑固だったのは彼だったと思います。私がその役を望んでいないという感情が彼を興奮させたのです...女性と同じです！あっという間だったけど、いい思い出。バルドーに会ったのはこれだけで、結局一緒に撮影することはなかった。彼女にアプローチされたにもかかわらず、ミシシッピの人魚。」
ゴダールの啓示
「例えばカルネの場合、撮影はまだ非常に構造化されていました。当時は技術的な制約がたくさんありました。私は劇場から来たとき、大声で話しすぎたり、照明の向こうに出たりしてしまいました...私は気づきました。とても退屈な映画でしたが、そこで私は彼の撮影方法が非常に贅沢であることに気づきました。息切れと彼はスイス訛りの引きずるような口調で私にこう言いました。「この電話ボックスに入って電話をかけます。 » キャビンに入ると、そこにありました。彼は私にこう言いました。明日また行きます、もっとアイデアがあります。 » ある日、ジーン・セバーグは化粧をしましたが、それが気に入らなかったそうです。それから彼は私に、「彼女の化粧では醜く見えると彼女に伝えてください。」と言いました。 » 劇場の厳しさに慣れていた私にとって、それは素晴らしかったです。夕方帰宅して妻にこう言いました。彼は頭がおかしい！ » 絶対に出ないと確信していました。私たちは完全にリラックスしていて、それをアマチュアのこと、楽しいこととして受け止めました。」
「醜いもの」
「イタリアに到着したとき、ジャーナリストたちは私を「イル・ブルット」と呼びました。醜い、the brute...「醜いもの」という意味だと説明されました！我が家にはジャン・マレ、ジョルジュ・マルシャル、アンリ・ヴィダル…みんなハンサムな人がいました！ (…) ルネ・クレールはこう言いました。彼は映画を作ることができない。 » (…) の革命息切れ、それは若い主人公が「美しい」人ではないということでもあります！ （…） から息切れ、本当におとぎ話のようでした。朝から夕方まで電話が鳴りっぱなしでした。それは続かないと思いました。それで、たくさんの映画を引き受けました。それは夢でした。突然、私はソフィア・ローレン、ジーナ・ロロブリジーダ、クラウディア・カルディナーレの腕の中にいたのです。それは 60 年代、「ドルチェ ヴィータ」でした。ローマのヴィア ヴェネットのクラブには、世界で最も美しい女性がいました。毎晩クレイジーだった。そこに6か月間滞在し、続けて4本の映画を作りました。でチョシアラ、ソフィア・ローレンとの最初のシーンでは、イタリアに到着したばかりで、朝の7時に彼女にすごいフェラをしました！とても良い思い出です。キャリアは良いスタートを切りました...ヴィットリオ・デ・シーカで再びスタートしたとき、それは決して俳優のせいではありませんでした。彼はカジノで遊んでいた。朝、彼が少し疲れて現場に到着することもありました...ある日、私がソフィアに愛を告白しなければならなかったとき、彼は眠ってしまいました。しかし、それは「イル・マエストロ」でした、誰もあえて何も言いませんでした...最後に、男がボウルを落としました。彼は目を覚まし、叫びました。完璧！ » 本当に楽しい人です。彼は土曜日に妻と子供たちと一緒に到着し、次の土曜日には愛人とその子供たちと一緒に到着しました。鎖で繋いだ飲む海ジーナと一緒に、私は長靴を転がし、彼女の口にはご飯がいっぱいでした！」
メルヴィルとレオン・モラン
「メルヴィルは私の態度にとてもショックを受けていました。私たちは撮影していました。レオン・モラン神父イタリア広場の裏手にある彼のスタジオ、ジェンナースタジオにて。朝、私はカソックとベレー帽をかぶり、コンバーチブルの AC ブリストルのハンドルを握って到着しました。私が降りるのを見たとき、彼はショックを受けていました。彼は、私が集中していないのではないかと考えていましたが、これは私にとって長い間引っかかっていました。カジュアルに来て、バカのように振る舞うなら、それはあなたが映画を真剣に受け止めていないことを意味します。一方、キャラクターの気分について、夕方に拷問を受けていることについて話す場合は、その方が良いです...一方、私たちは夕方にリカールに行きました！メルヴィルは、私がその映画に興味がないと思った。彼は私にこう言いました。「集中して行きなさい。 » 私は彼にこう答えました。「集中すると眠ってしまいます！」 » それで、ある日、彼が私を楽屋に送ったとき、私は寝たふりをしました。エマニュエル・リヴァの場合も同様で、私が彼にラテン語を話さなければならないシーンがあったのですが、彼は私にラテン語のテキスト全体を学ぶよう求めました。私は彼にこう言いました。私の後ろに何枚かの紙を貼っておいてください、そうすればうまく言います。 » 最後に、彼は紙を貼り合わせました。そして、この映画を見たら、私はとてもインスピレーションを受けているように見えます。なぜなら、私はそれを読みながらテキストを探していて、ある種のトラブルを引き起こすからです。明らかに、私たちがそれを言った後、私たちはもはや真剣に受け止められなくなります。」
「アクション映画では躊躇しないでください」
「フランスには、リメイクできる映画が本当にたくさんある。もしそれがアメリカ人なら、私たちはひるまないだろうから…」おお！もその一つです。 (…) まず最初に、これはホセ・ジョバンニによる素晴らしい本です。しかし、脚色は失敗でした。小さなセールスウーマンがカバーガールになったのです...そして、シンディ・クロフォードに毛皮のコートを着せても、彼女は気にしません。結末も最悪だった。事態を終わらせる必要があるとき、彼は両手を上げて出てきた。スカーフェイス：彼は屋根に登り、私たちは彼を機関銃で撃ちました、そして彼は飛び降りました！アクション映画では躊躇する必要はありません。男が弱虫になったら、それは良くありません！大衆はそれを好まない。後ミシシッピの人魚、私がボクシングの試合に行ったとき、パリにはまだ良い試合がいくつかありましたが、彼らは私にこう言いました。あなたはこのひよこに拷問されています！最後は首を絞めろ、そうすれば動かなくなる…」と彼らは激怒した。
カンヌ、レネ、そしてホイッスル
「直後壮大な、私がプロデュースしますスタヴィスキームヌーシュカインがエグゼクティブプロデューサーとして完全に参加します。俳優にとってもう一人の魅力的な男性であるレネとの撮影も、ジェラール・レボヴィシのアイデアでした。私はこの映画をカンヌに送りたくなかった。みんな反対のことを言いました。そしてそれは大虐殺でした！レネは5年間ツアーをしていなかったが、トラブルに巻き込まれたのはその時だけだった。カンヌには2回行きました。のためにモデラート カンタービレ：口笛を吹く。そして、のためにスタヴィスキー：ホイッスル！時間が経つにつれて、それは良い思い出になりました。」
ピエロ vs.ギニョーロ
「ドレー、ロートナー、ヴェルヌイユは、しばしば虐殺された監督です。しかし、彼らはフランス映画に多大な貢献をしてきました。彼らはこのタイプの映画において非常に優れた監督です。そして、これは私が彼らとともに獲得した人気のおかげで、私はこの映画に出演することができました。」遊ぶキーンなどシラノ。もしベルヌイユと一緒に撮影していなかったら、愚者のピエロそんなことは起こらなかったでしょうし、スタヴィスキーまたはミシシッピの人魚存在しなかっただろう！これらの取締役に対する執拗な攻撃がありましたが、それは不当であると私は思います。ゴダールと撮影できてとても嬉しかったが、ロートナーとも撮影できた。ギニョーロ、たとえ最初の4分の3時間が素晴らしかったとしても、それは傑作中の傑作ではありません。そして、もし私がそれだけをしていたら、それは悲しいでしょう。でも、もし私がそれだけをしていたらレオン・モラン神父、それもとても悲しいことでしょう。私は幸運にも、知的なニューウェーブからストレートな楽しみまで、あらゆるジャンルを組み合わせることができる俳優の一人に加わることができました。本当に後悔はしていません。そして、100人の前で絶賛される呪われた人間としてのキャリアと、人気がありすぎる俳優としてのキャリアのどちらかを選べと言われたら、私は迷わず、明日からやり直します。」
クルーガー兄弟が集めたコメント、プレミア番号 217、1995 年 4 月
