「彼が本当にアステリックスと話しているように見せるために、彼の目を偽らなければなりませんでした。」
この夏、BFM テレビいくつかのクレイジーなフランス映画プロジェクトに戻りました、特にオリンピックでのアステリックス(2008)、今週木曜の夜、TF1 で再放送されます。監督のトーマス・ラングマンとフレデリック・フォレティエが、その並外れた撮影、二人の間の緊張感だけでなく、特定の俳優たちとの緊張についても語ります。ジェラール・ドパルデューラングマンによれば、撮影現場ではあまりやる気がなかったという。彼は互角だった「耐えられない」、プロデューサーの言葉では、また技術者の一人は、オベリックスの通訳が彼のテキストを知らなかったと詳しく述べています。その後チームは、パートナーの後ろに置かれた大きなパネルにセリフをコピーするなど、セリフを言えるようにいくつかの策略を講じた。「彼はできる限りのことはしたくないのですが、彼は説明する。カメラが遠くにあるとき、彼は分身を送った。彼は衣装を着る前に化粧をしたくなかった。彼はそうしません（彼が話した俳優たち）決して目を見つめなかったのに、それが現れました！叫ぶシーンでは、彼が本当にアステリックスと話しているように見せるために目を偽らなければなりませんでした。」
スティーブン・チョウはオリンピックでアステリックスのシャオリンサッカースでプレーする予定だった
クロヴィス・コルニヤックが主役に深く関わっていたとすれば、トーマス・ラングマンは、ブノワ・ポールフォールドがブルータスの役に出演した時ほど関わっていなかったことを後悔している。ボール、すでに同じプロデューサーのものです。「彼は怠け者だった、後者は夢中になります。彼は即興演奏をしたくなかった。彼はブルータスを演じ、ドロンと共演することに喜びを感じていたが、突然、悪循環に陥った。彼はもう責任を負いませんでした。彼は映画に恋愛感情を抱いていたにもかかわらず、映画を台無しにしてしまいました。ボール。」セザール役のアラン・ドロンに関しては、口論の末、ラングマンを撮影現場から完全追放したのだ！スターは、同意なしに映画の画像をTF1に見せたことを知ったとき、プロデューサーに火をつけました。「彼は契約書に、彼の検証なしにプロモーションを放送することはできないと書いてありました。ラングマンを思い出す。そこでドロンから電話がかかってきて、「君を殺すぞ！」と言われました。最初、私は彼に少し答えました。やってはいけないこと！」
緊張感がこの映画の評判の悪さを部分的に説明している。なぜなら、オリンピックのアステリックスはフランスで680万人の入場者を集め大成功を収めたにもかかわらず、悪い評価を受けたからです。
