彼らはブラッド・ピット、ジム・キャリー、モーガン・フリーマンの声です...そして彼らは自分たちの職業が消えるのを見るのを恐れています。 「もし人工吹き替えが私たちに取って代われば、それはもはや私たちの声、映画で聞こえる人間の声ではなく、ロボットの声になるでしょう。」
1920年代の終わりにトーキング映画が登場したとき、ダビング。これは劇場、シリーズ、ビデオゲームなどで見られ、フランスの文化的習慣となっています。彼らの声は目を閉じるだけで認識できます。彼らは非常に認識しやすく、私たちの子供時代の偉大な俳優やキャラクターを連想させます。他に誰がダミアン・ウィテッカレオナルド・ディカプリオやトビー・マグワイアを追い越すには？またはリチャード・ダーボワバズ・ライトイヤーとジーニアスに声を貸すアラジン?しかし、人工知能この職業では、状況が変わる可能性があります。
今週、数人の声優がそれぞれのソーシャルネットワークに動画を公開し、その中で文化大臣ラシダ・ダティと観客に対し、AIに代表される脅威に直面して自分たちの要求を支持する請願書に署名するよう呼び掛けた。「VFが文化的な例外であり続け、私たちが機械に取って代わられることがないよう、私たちの声を届けるのにご協力ください。」。現在までに、請願書には10万人以上の署名が集まっている。。
彼らはアンドリュー・ガーフィールドのフランス語の声です（ドナルド・レグノー）、マーゴット・ロビー著（ドロテ・プセオ）、モーガン・フリーマン著（ブノワ・アレマン）、ジム・キャリー（エマニュエル・クルティル）、ブラッド・ピット著（ジャン＝ピエール・ミカエル)、シンプソン夫妻(フィリップ・ペイチューなどヴェロニク・オージュロー） – シリーズのクリエイターであるマット・グレイニング氏によると、最高のバージョン – など。このビデオで、彼らは自分たちの恐怖を暴露しています。
「人工吹き替えが私たちに取って代われば、それはもはや私たちの声、映画の中で聞こえる人間の声ではなく、私たちの声が盗まれ、私たちの同意なしに生成されたロボットの声になるでしょう。」
2023 年 10 月に、エマニュエル・カーセンシリーズではダリル・ディクソン（ノーマン・リーダス）の声を担当しています。ウォーキング・デッド に明らかにされたフランス文化彼のキャラクターを中心としたスピンオフ シリーズの予告編を発見したとき、彼の声は彼の同意なしに人工知能によって生成されたものでした。「その声には本当に私の声の色と粒子があり、私は自分自身を認識しました。」これは、このシリーズがまだフランスで公式放送されていなかった当時にファンによって作成されたものですが、専門家が同じ実践をより大規模に再現できることを想像することは不可能ではありません。
ジョー・ルッソ氏、2年以内に完全にAIで生成された映画を予測
「彼らは吹き替えを潰すつもりだ」とカートマンが口走った。サウスパークビデオで。俳優たちは自分たちの声の盗難について話すことに加えて、自分たちの職業だけでなく、質の高い吹き替えを可能にする影の職業である技術者や翻訳者の消滅も心配している。サイトで報告されているように割り当てられた, フランスではAIの進歩により12,500の雇用が脅かされる可能性があります。 IA HeyGen や Deepdub などのより強力なツールを使用すると、オリジナルの音声を保存して、いくつかの言語に直接吹き替えることができます。しかし、コメディの感情はどうでしょうか？表情や声のユーモア？
「彼は天才なんかじゃない！」ランプの魔神が叫びます。「素晴らしい吹き替えには大きな責任が伴います」とピーター・パーカーは付け加える。
専門家団体 Les Voix とフランス舞台芸術家組合 (SFA-CGT) の支援を受けて、視聴覚分野における人工知能の使用を規制するために #TouchePasMaVF 運動が結集してから数か月が経ちました。。彼らのウェブサイトでは、彼らの要求を読み取ることができます。「人間が人間のために作った吹き替えのために」。彼らは次のように付け加えています。
「私たちは、セクター全体の雇用と私たちの作品の芸術的品質の両方を維持するために、生成型 AI の開発に介入し、規制するよう国に求めます。」
アメリカでは最近AIの活用が騒がれています。 SAG-AFTRA は、俳優の声に関して AI がより適切に監視および制御されることを確認しました。昨年、文化における人工知能に反対して俳優、脚本家、監督を結集させた歴史的なストライキによって、ハリウッド全体が麻痺した。脚本家は機械によって書かれた脚本を非難し、監督はロボットによって作られる未来の映画を懸念し、俳優は映画内での自分の声や画像の同意なしでの使用、あるいはさらに悪いことに詐欺行為を非難した。トム・ハンクスの盗難被害者。
AI はあらゆる面で攻撃を受けましたが、特定の時期には依然として有用であることが判明しました– 特にヴァル・キルマーに自分の声を返したことで、咽頭がんを患っている、トップガン：マーベリック。
ストライキはフランスの映画業界にはそこまで及んでいないが、アーティストたちは結集し、自分たちの人間の声を届けたいと願っている。
