「コミックの精神に沿ったものであれば自由にさせていただきますが、そうでない場合は非常に忠実になります。フレーム、色、平坦な領域、影の有無などの点で非常に近いものにしたいのです。」
2020年に、日焼けした適応したかったタンタン映画館で。より正確にはカスタフィオーレの宝石。パトリス・ルコント彼は歌手とハドック船長の通訳をすでに選んだと誓ったが、すぐに翻案権の問題が問題となり、最終的に映画監督はジェラール・ドパルデューとメグレを製作した。
Bijoux de la Castafiore の翻案かどうか？パトリス・ルコント氏が解説
彼はムーランサール・キャスターマン版からベルギーの捜査官に捧げられた本を出版している。タンタンのAからZまで（そして、カルト的なカバーの要素を正確に組み込んでいます）ジュエリー...上で見られるように）、彼はこの映画を評価し、まだ撮影するつもりです。
「映画プロジェクトについてカスタフィオーレ ジュエリー完全に水の中にあるわけではありませんが、パラマウントとムーランサールとの権利問題が非常に複雑です。映画製作者を遺憾に思う BFMTV。おそらく私の焦りを和らげるために、ムーランサールはこのタンタンの入門書を私に提供してくれました。彼らは私に白紙のカードをくれました。」
そして彼は、エルジェの唯一の漫画がすべてムーランサール城で行われたという選択を正当化した（「冒険のない冒険映画を作るのが夢です」）、すでに持っていることを指定します「映画全体を念頭に置いて」。ウェス・アンダーソンの作品を引用する（彼の世界観は、特に『T』において、エルジェの作品を公然と参照していることがある）グランド ブダペスト ホテル、いくつかのショットは彼の漫画から取られたように見えました）、ルコントは次のように話します。「ちょっとアートな映画」:「左手にアルバムを持ち、右手にカメラを持つつもりはありませんが、アルバムが視覚的に伝えるものすべてを尊重しようと努めるつもりです：カスタフィオーレの衣装の生地、欠けている歩き方など。大理石のかけら... 私たちは明確な境界線を持った映画を作ることができると本当に信じています（...）コミックの精神に沿っている場合は自由を許可できますが、そうでない場合は非常に忠実なものになると思います。フレーム、カラーの点で非常に近いです。平坦なエリア、影がない。」
キャスティングの面では、もし彼が2020年に俳優について（言及せずに）言及していたとしても、ここではもう彼らについては語らず、おそらくタイトルロールには無名の俳優に賭けるだろうとだけ説明している。「撮影するときに私を楽しませるのは、『こんにちは、サンゾットの肉屋ですか？』のようなセリフで知られる俳優だけを起用することです。そして、唯一の無名の俳優はタンタンですが、タンタンに似ている20歳の既知の俳優は見当たりません。私はタンタンを見つけるために完全なキャスティングを行うことを好みます。ミルーに関しては、3年前にこう断言した。「どんな雑種でも受け入れます、不足することはありません。」
もし彼が持っているなら「映画全体が頭の中にある」, パトリス・ルコントはまだ脚本を書いていない。彼は、共犯者のジェローム・トネールと再びチームを組みたいと述べています（私の親友、親密すぎる自信...) ですが、プロセスに次のように追加します。「もし映画が製作されなかったら、私たちは脚本を書くのに人生の3か月を費やすつもりはない。私はそれにあまり関わりたくない。私たちは猛烈な希望を持ってあまり長く生きることはできない、なぜならそうすれば私たちは」がっかりするしかないよ。」適応プロセスを見つけるタンタン 「長い部隊」、彼は77歳の誕生日以降はやらない、と締めくくっている（『タンタン』は7歳から77歳の読者を対象としているという格言を尊重するため？）。「私は、タンタンを鑑賞できる年齢制限である77歳になるので、この映画を作るのにあと1年半しかないと言いました。それは止められない議論でしたが、彼らにとってはあまり問題ではありませんでした。震えた。」
最後に、タンタンのAからZまでエルジェのコミックはすべて読んでおり、2011 年にスティーヴン・スピルバーグ監督が監督した映画化作品への賞賛を公言しています。タンタンの冒険: ユニコーンの秘密:「タンタンの最高の翻案だ。純粋なエルジェであり、純粋なスピルバーグ。彼はすべてを理解していた。裏切ることなく翻訳することができた。とても楽しめた。」
